Prisoner Donald "C-Note" Hooker Recounts His Acting Rehearsals to PEOPLE